Se sei qui, forse sai già chi sono. Ma se vuoi scoprire di più su di me e sul mio lavoro, sei nel posto giusto. Io ho la chiave del forziere che stai cercando.

Conosco bene le parole e i loro segreti ... e continuo a studiarle ogni giorno

Conosco il mercato e i suoi professionisti e mi tengo costantemente aggiornata sulle novità del settore

L’empatia e il contatto diretto caratterizzano ogni mio progetto

Che tesori troverai nel forziere?

Traduzione

Revisione

Post-editing

DA INGLESE E FRANCESE A ITALIANO

In che settori?

Tecnico

Legale

Web

Nell’ambito dei miei studi magistrali, ho tradotto dal francese all’italiano una selezione di capitoli del manuale La Vinification, di Christian Foulonneau. Un viaggio alla scoperta del vino, della sua nascita e delle sue caratteristiche.

Se vuoi leggere qualche estratto, clicca qui

Durante la mia esperienza di traduttrice e redattrice marketing in Francia, ho tradotto dal francese e dall’inglese verso l’italiano presentazioni aziendali, brochure, video pubblicitari, articoli web, siti web e molto altro...

Se vuoi leggere qualche estratto, clicca qui

Mi sono anche occupata di traduzione in attiva, da italiano a inglese e francese, di alcuni annunci immobiliari per un’agenzia del territorio... se vuoi qualche esempio, dai un’occhiata qui

e ho lavorato al post-editing di annunci pubblicitari e commerciali da inglese a italiano

Traduco quotidianamente testi di carattere legale e amministrativo per clienti diretti e agenzie di traduzione. Ho tradotto contratti, atti, compromessi, pagelle e diplomi, certificati dall’inglese e dal francese all’italiano.

Per motivi di privacy, non posso divulgare le mie traduzioni in questo settore. Però, se vuoi farti un’idea, ti descrivo brevemente alcuni dei progetti ai quali ho lavorato!

Nel 2022, ho tradotto:

• contratti di lavoro, buste paga ed estratti conti svizzeri per un regolare cliente
• atti di nascita e di morte per clienti privati
• estratti di nascita per clienti privati
  
• contratti di compravendita per clienti privati e per un regolare cliente
  

Nel 2023, ho tradotto:

• contratti di natura commerciale per la compravendita di società
  
• documentazione societaria per studi legali (certificati di costituzione, estratti dal ​Registro delle imprese, statuti)
• certificati elettorali
  
• certificati scolastici, diplomi, pagelle
  

Se ti ho incuriosito, contattami! Ti invierò privatamente qualche campione di traduzione in forma ​anonimizzata!

SSIT - Pescara

Chiara ha frequentato il Master in Traduzione settoriale istituito dalla SSIT - Scuola per Interpreti e Traduttori con sede a Pescara, conseguendo il massimo dei voti e mostrando eccellenti competenze traduttive, oltre a doti di precisione e affidabilità. Mi sento di consigliare, senza alcun dubbio, di avvalersi dei servizi di traduzione offerti dalla medesima.

Alessia - collega traduttrice e insegnante e cliente per ​la formazione e la traduzione in lingua francese

Ho avuto la fortuna di essere contattata da Chiara sui social ​e sono davvero felice che lei l’abbia fatto! È una persona che ​da subito mi ha fatto un’ottima impressione e che sta ​confermando tutte le sensazioni positive su di lei: ​intraprendente, competente, organizzata e propositiva. ​Abbiamo deciso per questo di consolidare la collaborazione ​e di lavorare insieme a tanti progetti! Sono sicura che potrò ​contare su di lei per professionalità e puntualità. 😍

Mathilde - ex marketing CEO di Trouver Mon Architecte

'ai eu l'occasion de travailler avec Chiara sur la traduction ​du site "Trouver mon Architecte" en Italien. Chiara est forte ​de proposition et complétement automne dans ses missions. ​Je recommande Chiara pour la traduction de texte ​marketing, texte juridique ou encore la rédaction d'articles ​SEO en italien.

Ho lavorato con Chiara alla traduzione del sito Trouver Mon ​Architecte in italiano. Chiara è molto propositiva e ​completamente autonoma nello svolgimento del proprio ​lavoro. Consiglio i suoi servizi di traduzione giuridica e di ​redazione di articoli SEO in italiano.

Loris - studente di francese

Chiara è una traduttrice ed insegnante estremamente ​preparata, che utilizza un metodo innovativo ed ​estremamente efficace per l'apprendimento anche ​per chi si approccia per la prima volta ad una nuova ​lingua. Il suo metodo mi è risultato utile anche dopo ​la fine delle lezioni!

Consiglio vivamente!

Perrine - collega traduttrice di lingua francese

Chiara est une grande passionnée et une linguiste à ​part entière.

Je la recommande chaudement aussi bien en tant que ​traductrice que professeure de FLE.

Solaire, dévouée et extrêmement qualifiée, elle vous ​accompagnera avec brio dans tous vos projets !

Chiara è una grande appassionata e una linguista a ​tutti gli effetti.

La consiglio vivamente sia come traduttrice che come ​insegnante di francese lingua straniera.

Solare, dedita ed estremamente qualificata, vi ​accompagnerà brillantemente in tutti i vostri progetti!

Sara - collega traduttrice

Tramite i social mi sono imbattuta nel profilo di Chiara. Mi ha ​fatto subito un’ottima impressione e le aspettative non sono ​state affatto deluse. Anzi! Le chiesi se fosse disponibile a far ​parte del mio progetto TraduMania per la formazione per ​traduttori e interpreti.

Subito ha accettato con entusiasmo e da lì abbiamo iniziato un ​bel rapporto di collaborazione! Chiara è molto precisa, ​accurata, gentilissima, con una spiccata empatia, affidabile al ​100%, e svolge con passione e professionalità il suo lavoro. Una ​collega e professionista che raccomando sicuramente!

Maria Luisa - collega traduttrice

Ho conosciuto Chiara grazie al suo progetto The Chamber of ​Translations, ed è proprio così che ho realizzato insieme a lei ​una guida su come trovare la propria specializzazione come ​traduttori. Durante la nostra collaborazione mi ha subito ​colpito la professionalità di Chiara in ogni sua proposta e ​confronto, nonché come riesca a gestire ogni suo impegno da ​libera professionista. È molto appassionata in quello che fa e si ​riflette su come si rapporta con ogni suo collaboratore! Le ​assegnerei un incarico senza battere ciglio.

Sarà un piacere per me fornirti altre referenze su richiesta!

Socia aggregata AITI, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (socia aggregata AITI n. 222048)